Immigrant Dairy Worker Health and Safety - Seguridad en las lecherías

Description of Project

Seguridad en las lecherías is a health and safety intervention for foreign-born workers in dairy. This award winning project uses a popular education model that includes worker training and promotores de salud (or Community Health Workers) to reduce worksite hazards and to improve worker knowledge and practices. Through extensive input from workers, health and safety professionals, and researchers, this project developed an OSHA-approved five-module, bilingual health and safety training curriculum. The curriculum includes background sections on each topic, evaluation tools, and a step-by-step facilitator's guide with visuals either in the form a PowerPoint slide presentation or a flip chart.

This project is a partnership of MCN, the National Farm Medicine Center, and the Upper Midwest Agriculture Safety and Health Center.

Descripción del Proyecto

Seguridad en las lecherías es una intervención de salud y seguridad para trabajadores de la industria lechera. El proyecto utiliza un modelo de educación popular que incluye el entrenamiento de trabajadores y los promotores de salud (o trabajadores de salud de la comunidad) para reducir los peligros en el lugar de trabajo y mejorar el conocimiento y las prácticas de los trabajadores. A través de la amplia aportación de trabajadores, profesionales e investigadores de la salud y la seguridad, éste proyecto desarrolló un currículo bilingüe de entrenamiento sobre la salud y la seguridad, de cinco modulos, aprobado por la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA). El currículo incluye secciones de información de antecedentes para cada tema y una guía paso a paso para los facilitadores con visuales en forma de una presentación de diapositivas o un rotafolio.

Usted puede descargar cada módulo para ver su contenido. Para la presentación de diapositivas o el rotafolio, favor de llenar el formulario que aparece abajo y MCN le enviará los archivos electrónicamente. Para más información sobre acceso al currículo, favor de contactar a Alma Galván en agalvan@migrantclinician.org.

Éste proyecto es una asociación entre Migrant Clinicians Network, el Centro Nacional de Medicina de Granja (National Farm Medicine Center) y el Centro de Seguridad y Salud Agricultural del Medio Oeste Superior (UMASH).

Bilingual Comic Books

Lesson 1

Working Safely in Dairy | Como trabajar seguro en las lecherías

This lesson will help participants to:

Recognize the importance of being safe at work
Identify the main hazards (causes of injury and illness) on dairy farms
List the general ways hazards can be controlled

Esta lección le ayudará a los participantes a:

Reconocer la importancia de estar seguros en el trabajo
Identificar los peligros principales (las causas de lesiones y enfermedad) en las lecherías
Enlistar las maneras generales en que se pueden controlar los peligros

Lesson 2

Working Safely with Cattle | Trabajando con seguridad con el ganado

This lesson will help participants to:

Recognize cattle behavior to make work working with them safer
Describe hazards involved in working with cattle
Identify safe practices when working with cattle

Esta lección le ayudará a los participantes a:

Reconocer el comportamiento del ganado para manejarlo en forma más segura
Describir los peligros relacionados con trabajar con el ganado
Identificar las prácticas de seguridad cuando se trabaja con el ganado

Lesson 3

Staying Safe with Equipment and Machinery | Manteniendo la seguridad con el equipo y la maquinaria

This lesson will help participants to:

Identify hazards associated with equipment and machinery on a dairy farm
Describe safe practices when working with equipment and machinery

Esta lección le ayudará a los participantes a:

Identificar los peligros relacionados con el equipo y la maquinaria de ranchos lecheros
Describir las prácticas de seguridad al trabajar con la maquinaria y el equipo

Lesson 4

Workers’ Rights and Responsibilities: Safety and Health on the Farm | Derechos y responsabilidades de los trabajadores: seguridad y salud en el rancho

This lesson will help participants to:

Identify worker safety and health rights and responsibilities in the US
Recognize the role of the Occupational Safety and Health Administration (OSHA)
Describe “Workers’ Compensation Insurance”
Recognize the importance of reporting workplace injuries and illnesses

Esta lección le ayudará a los participantes a:

Identificar los derechos y responsabilidades de seguridad y salud de los trabajadores en los

Estados Unidos
Identificar los derechos y responsabilidades de seguridad y salud de los trabajadores en EE.UU.
Entender las funciones de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional – OSHA
Describir el “Seguro de Compensación por Lesiones y Enfermedades Laborales”
Reconocer la importancia de reportar lesiones y enfermedades relacionadas con el trabajo

Lesson 5

Working Safely around Chemicals, Confined Spaces and Silos | Trabajando seguro con los químicos, espacios cerrados y los silos

This lesson will help participants to:

Recognize chemical hazards common on a dairy farm
Identify risks from silos and confined spaces
Describe basic safety practices when working with and around chemicals, confined spaces and silos

Esta lección le ayudará a los participantes a:

Reconocer los riesgos químicos comunes en una granja lechera
Identificar los riesgos de los silos y los espacios confinados
Describir las prácticas básicas de seguridad al trabajar con y alrededor de químicos, espacios confinados y silos

Seguridad Instruction Manual

Download the Seguridad Instruction Manual - A Guide to Help you Train Workers:

All photos by Earl Dotter